Carondio

Desde los años 90 la empresa HC Energía intenta construir un parque eólico en la sierra de Carondio (Ayande / Allande), en Asturias. Esta sierra es quizás la más rica en patrimonio humano y natural del concejo, además de poseer uno de los iconos turísticos del mismo: la braña de Campel.  Según el decreto 42/2008 por el que se aprueban las Directrices Sectoriales de Ordenación del Territorio para el aprovechamiento eólico, se trata de una "zona de exclusión" en la que no se pueden construir instalaciones de este tipo. El gobierno asturiano reconoce por tanto la enorme importancia de esta sierra. Aún así los hechos que venimos viendo en los últimos meses muestran la inutilidad de las buenas intenciones que contiene esa ley, por ello iniciamos esta recogida de firmas con la que queremos demostrar la oposición de la sociedad hacia el parque eólico de Carondio.

Imágenes de la sierra de Carondio: http://www.panoramio.com/user/3172497

Nos oponemos a la construcción del parque eólico por los motivos que siguen:

- La riqueza ecológica, arqueológica y patrimonial en general del entorno de Carondio es enorme: especies vegetales en peligro, 34 monumentos megalíticos, minería aurífera romana, campamento romano de Moyapán, brañas,... Esta riqueza valió  para que se propusiera la declaración de “Paisaje protegido” para la zona, algo que nunca se llegó a aprobar pero que aún así la administración usa como falso reclamo turístico.

- A la construcción de parques eólicos le acompaña la construcción de nuevas líneas de alta tensión. En el caso de Carondio se prevee instalar una línea que recorrería entre otras la sierra de El Palu, famosa por sus restos de minería aurífera romana (presentes en cualquier libro de historia romana de Asturias) y el paso del Camino de Santiago primitivo. 

Por ello proponemos:

- La paralización inmediata del parque eólico de Carondio y las nuevas líneas de alta tensión en Ayande.

- La declaración definitiva del “Paisaje protegido de las sierras de Carondio y Valledor” y el pacto entre la población y la administración de un modelo sostenible que beneficie la conservación del patrimonio ecológico y cultural a la vez que promueva el relanzamiento y modernización de las actividades agropecuarias.

Firmad la nuestra petición en http://petitions.tigweb.org/SOScarondio

Dende los años 90 la empresa HC Energía quier construir un parque eólicu na sierra de Carondio (Ayande), n’Asturias. Esta sierra seique yía la más rica en padremuñu humanu ya natural del conceyu, amás de tar nel.la ún de los iconos turísticos del mesmu: la braña de Campel. Según el decretu 42/2008 pol que s’aprueban las Directrices Sectoriales d’Ordenación del Territoriu pal aproveitamientu eólicu, trátase d’una “zona d’exclusión” na que ta prohibío construir instalaciones d’esti tipu. El gobiernu asturianu reconez, astoncias, la importancia enorme d’esta sierra. Con todo, los feitos que tenemos vistos nos últimos meses muestran la inutilidá de las bonas intenciones que vienen nesta lei, por el.lo encomenzamos esta recoída de firmas cola que queremos demostrar la oposición de la sociedá hacia’l parque eólicu de Carondio.

Fotografías de la sierra de Carondio: http://www.panoramio.com/user/3172497 

Oponémonos a la construcción del parque eólicu polos motivos que siguen:

- La riqueza ecolóxica, arqueolóxica ya patrimonial en xeneral de la redolada de Carondio yía enorme: especies vexetales en peligru, 34 monumentos megalíticos, minería aurífera romana, campamentu romanu de Moyapán, brañas,... Esta riqueza valíu pa que se propuxera la declaración de "Paisaxe protexíu" pa la zona, una cousa que nunca nun se chegóu a aprobar pero que l'alministración usa cumo reclamu turísticu falsu.

- La construcción de parques eólicos vien de la mano de nuevas linias d’alta tensión. No casu de Carondio ta previsto instalar una linia qu’iría ente outros sitios pola sierra d’El Palu, famosa polos sous restos de minería aurífera romana (presentes en cualquier l.libru d’historia romana d’Asturias) ya’l pasu del Camín de Santiagu primitivu. 

Por eso proponemos:

- La paralización inmediata del parque eólicu de Carondio ya los trazaos nuevos d’alta tensión n’Ayande.

- La declaración definitiva del “Paisaxe Protexíu de las Sierras de Carondio ya El Valledor” ya’l pautu ente la población ya l’alministración d’un modelu sostenible que beneficie la conservación del padremuñu ecolóxicu ya cultural al mesmu tiempu que promueva’l crecimientu ya modernización de las actividades agropecuarias.

Firmái la nuesa petición en http://petitions.tigweb.org/SOScarondio
 

Dende os anos 90, a empresa HC Energía quer construír un parque eólico na Serra de Carondio (Ayande), en Asturias. Esta serra pode que seña a más rica en patrimonio humano y natural del conceyo, amás de tar nella ún dos iconos turísticos d’él: a braña de Campel. Según el decreto 42/2008 pol que s’aproban as Directrices Sectoriales d’Ordenación del Territorio pal aprovetamento eólico, trátase d’úa “zona d’esclusión” unde ta prohibido construír instalacióis d’este tipo. El goberno asturiano reconez, entoncias, a importancia enorme d’esta serra. Así y todo, os feitos que vimos nos últimos meses amostran a inutilidá das boas intencióis que vein nesta llei. Por eso empezamos esta recoyida de firmas cua que queremos demostrar a oposición da sociedá hacia el parque eólico de Carondio.

Fotografías da Serra de Carondio: http://www.panoramio.com/user/3172497

Opuémonos á construcción  del parque eólico pollos motivos que siguen:

- A riqueza ecolóxica, arqueolóxica y patrimonial en xeneral da contornada de Carondio é enorme: especies vexetales en peligro, 34 monumentos megalíticos, mineiría aurífera romana, campamento romano de Moyapán, brañas... Esta riqueza valíu pa que se propuxera a declaración de "Paisaxe protexido" pá zona, úa cousa que nunca se chegóu a aprobar pero qu’el administración usa como reclamo turístico falso.

- A construcción de parques eólicos vein da mao de más llinias d’alta tensión. No caso de Carondio ta previsto instalar úa llinia qu’iría entre outros sitos polla Serra del Palo, famosa pollos sous restos de mineiría aurífera romana (presentes en cualquer llibro d’historia romana d’Asturias) y el paso del Camín de Santiago primitivo. 

Por eso propuemos:

- A paralización inmediata del parque eólico de Carondio y os trazaos novos d’alta tensión en Ayande.

- A declaración definitiva del “Paisaxe Protexido das Serras de Carondio y El Valledor” y el pauto entre a población y el administración d’un modelu sostenible que beneficie á conservación del patrimonio ecolóxico y cultural al tempo que promova a medría y modernización das actividades agropecuarias.

Firmade a nosa petición en http://petitions.tigweb.org/SOScarondio
 

Since the 1990s, HC Energia has been vying to install a large-scale wind farm at the foot of Mt. Carondio in county Ayande/Allande, West Asturias. These highlands contain one of the most prized archaeological and wilderness settings in Asturias. They also serve as backdrop for the county’s tourist magnet: the traditional highland pasture known as ‘Braña de Campel’.

According to Decree 42/2008, whereby the General Guidelines for Land Use destined for wind farms were approved in the Principality of Asturias, the area of Mt. Carondio is a no-go area. It is illegal to build infrastructure on its grounds. The regional government of Asturias thereby recognizes the importance of this historic site. Yet, despite the official Decree, the events we have witnessed in the course of 2009 show its inability to endow the area with legal protection. We are now asking for your signature to support the preservation of this area.

For images of Mt. Carondio and its surroundings: http://www.panoramio.com/user/3172497  

We are against the wind farm for the following reasons:

- The archaeological and environmental value of Mt. Carondio is enormous. It includes 34 megalithic monuments, Roman-period gold mines, a Roman encampment at Moyapán, traditional highland pastures and endangered flora. This legacy was enough for the area to be declared a ‘Protected Landscape’ in the past decade. But its status as such was never made legal. The municipality and regional authorities continue to use it disingenuously as a way to attract tourism.

-Together with the wind farm, there is additional infrastructure that needs to be taken into consideration: power lines, access roads and electrical substations. The wind farm project includes setting up a power line along the nearby mountain range of ‘El Palu’, which is the site of Roman-period mines and lies directly on the path of St. James Way in its leg Asturian, also known as the ‘Primitive Way’.  

We demand:

- The immediate end to all earthmoving works tied to the wind farm project in Mt. Carondio, including the power lines that would link it to a wider distribution grid.

- A definitive legal protection for Mt. Carondio and its surroundings (‘Protected Landscape for the Mountains of Carondio and Valledor’) together with an agreement between the local administration and the constituents of the county that ensures a sustainable development model. This model should include the protection of the natural as well as the cultural environment, which can be made compatible with technological upgrades in agriculture and fisheries.

Please sign our petition at http://petitions.tigweb.org/SOScarondio